Os sons das línguas em dados

Transcreva

Escreva uma frase e veja como ela fica no IPA

Digite no nosso alfabeto, escolha o idioma e veja a transcrição fonética. São 14 idiomas, do tupi ao mandarim: as línguas com outra escrita, como japonês, coreano, mandarim e árabe, entram pela romanização. Clique em um símbolo para ouvir o som dele e ver no quadro.

Ouça e compare

O quadro do IPA, colorido pelas línguas que usam cada som

Quanto mais forte a cor da casa, em mais línguas o som é um fonema. Escolha uma família para ver os sons dela, ou marque só os sons do português. Na tabela das consoantes, a casa da esquerda é a surda e a da direita, a sonora.

Mais comuns e mais raros

Alguns sons estão em quase todas as línguas; outros, em meia dúzia

Percentual das 2.084 línguas que têm cada som (nos raros, o número de línguas). As barras mais escuras são fonemas do português. Clique para ouvir.

Baixar CSV

Sobre os dados

De onde vêm os sons, as línguas e as famílias

• Inventários de sons: PHOIBLE 2.0 (Moran, Steven e McCloy, Daniel, 2019, Max Planck Institute for the Science of Human History), licença CC BY-SA 3.0. São 3.019 inventários de 2.084 línguas. Quando uma língua tem mais de um inventário, conta o som se ele aparece em pelo menos um.
• Famílias e regiões: Glottolog 5.2.1 (Hammarström, Forkel, Haspelmath e Bank), licença CC BY 4.0. Os dialetos contam como a língua a que pertencem. As línguas isoladas, que não têm parentes conhecidos, ficam juntas no grupo "Línguas isoladas". Os nomes das famílias em português são os mesmos do infográfico de famílias de línguas, e cada família tem link para lá.
• Como os sons são contados: cada símbolo do quadro conta as línguas que têm aquele som como fonema, também quando a fonte marca um detalhe do lugar da língua nos dentes (por exemplo, t̪ dental conta como t). Formas com aspiração (tʰ), alongamento (tː) ou outra articulação junto (tʷ) são fonemas diferentes e aparecem só em "sons parecidos". Os cliques contam com qualquer acompanhamento (kǃ, ŋǃ), que é como as línguas os usam.
• Gravações: arquivos do Wikimedia Commons, de Peter Isotalo, Erutoon, TFighterPilot, Adamsa123 e outros autores, licença CC BY-SA 3.0, convertidos para MP3. O nome de cada arquivo original aparece no painel do som. O símbolo ɺ ainda não tem gravação.
• Transcrição: é feita no navegador, por regras de leitura da ortografia escritas para esta página (português do Brasil, espanhol, italiano e alemão), com divisão de sílabas e sílaba tônica. É uma transcrição aproximada: as regras não sabem, por exemplo, se o "e" de "pela" é aberto ou fechado, nem a pronúncia de nomes próprios e palavras estrangeiras. O espanhol segue a pronúncia americana (c e z como s). Tupi antigo (grafia de Eduardo Navarro), guarani, suaíli, iorubá e turco também seguem regras de leitura da escrita. Mandarim parte do pinyin, com os tons como letras de tom do IPA (˥ ˧˥ ˨˩˦ ˥˩); japonês, do rōmaji ou do kana (kanji não, porque a leitura depende da palavra); coreano, da romanização revisada ou do hangul, com a ligação e a assimilação entre sílabas; árabe, da romanização, porque a escrita árabe não marca as vogais curtas. O inglês vem do dicionário de pronúncia CMUdict (Carnegie Mellon University, licença BSD), com cerca de 125 mil palavras do inglês dos Estados Unidos; palavras fora do dicionário aparecem com "?".
• Português: a marca de "fonema do português" segue o português do Brasil. Os vários "r" de "rato" (x, χ, h, ʁ, r) e outras pronúncias regionais aparecem como "alguns sotaques".
• Código de geração em _fonte/alfabeto-fonetico. Análise: Júlia Roberta Quoos Alves. Uso livre com citação das fontes; os dados e os sons seguem a licença CC BY-SA 3.0.